1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 7=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:45,335 --> 00:01:45,975
Kakak ipar.

5
00:01:46,342 --> 00:01:47,342
Dimana Sen?

6
00:01:48,015 --> 00:01:49,895
Apakah dia tidak akan pulang lagi?

7
00:01:51,135 --> 00:01:53,055
Gara-gara kasus kemarin ya?

8
00:01:53,775 --> 00:01:57,095
Dia sudah dekat dengan Xin sejak kecil,
dia menganggapnya sebagai saudara perempuannya.

9
00:02:00,055 --> 00:02:01,335
Dia mungkin hampir lupa

10
00:02:01,895 --> 00:02:03,935
siapa saudara perempuannya yang sebenarnya.

11
00:02:04,695 --> 00:02:06,055
Mereka bukan saudara kandung,
setelah semua.

12
00:02:06,615 --> 00:02:07,735
Kenapa dia harus begitu kesal?

13
00:02:11,175 --> 00:02:12,655
Kenapa Yu tidak kembali
untuk makan malam hari ini?

14
00:02:13,855 --> 00:02:15,335
Karena Xin telah meninggal

15
00:02:15,415 --> 00:02:17,375
dan dia harus mengambil alih semua urusan

16
00:02:17,535 --> 00:02:19,175
dari asosiasi perhiasan.

17
00:02:19,975 --> 00:02:22,255
Selain itu, Lelang Ratchaburi
sedang mendekat.

18
00:02:22,335 --> 00:02:24,335
Dia harus membantu juga.

19
00:02:26,855 --> 00:02:27,735
Saudaraku,

20
00:02:27,735 --> 00:02:31,215
as the CEO, you have so much free time.

21
00:02:31,695 --> 00:02:34,295
Yu telah melakukan segalanya untukmu.

22
00:02:34,815 --> 00:02:36,615
Karena aku percaya pada suamimu.

23
00:02:37,295 --> 00:02:39,655
Dia direktur keuangan.

24
00:02:39,735 --> 00:02:41,935
Jadi, siapa lagi yang harus melakukannya,
kecuali dia?

25
00:02:43,415 --> 00:02:45,535
Tapi dia menjadi sukarelawan untuk acara tersebut

26
00:02:45,615 --> 00:02:47,135
dari asosiasi perhiasan.

27
00:02:48,215 --> 00:02:49,935
Mungkin dia khawatir

28
00:02:50,415 --> 00:02:51,615
bahwa kamu akan melakukannya

29
00:02:51,695 --> 00:02:53,735
mengacaukan seluruh acara.

30
00:02:54,575 --> 00:02:55,815
Jadi, dia harus menanganinya sendiri.

31
00:02:57,855 --> 00:03:00,015
Karena suamimu mampu

32
00:03:00,255 --> 00:03:01,375
tentang apa saja.

33
00:03:01,775 --> 00:03:04,175
Hanya saja bukan karyanya,
dia sangat ahli dalam hal lain.

34
00:03:04,255 --> 00:03:04,935
Saudara laki-laki.

35
00:03:05,055 --> 00:03:05,895
Apa aku salah mengatakannya?

36
00:03:05,975 --> 00:03:07,055
Apa yang ingin Anda capai?

37
00:03:07,135 --> 00:03:09,175
- Oh, dia suka berselingkuh, bukan?
- Kamu berlebihan.

38
00:03:09,215 --> 00:03:09,855
Hentikan!

39
00:03:10,695 --> 00:03:12,255
Seseorang meninggal di keluarga kami!

40
00:03:12,335 --> 00:03:14,055
Dan kami masih berjuang
di antara kita sendiri!

41
00:03:20,935 --> 00:03:21,615
Sen.

42
00:03:21,695 --> 00:03:22,735
Datang dan makan.

43
00:03:23,175 --> 00:03:24,775
Xin telah meninggalkan kita.

44
00:03:25,535 --> 00:03:26,735
Apa menurutmu aku sedang ingin makan sekarang?

45
00:03:27,095 --> 00:03:29,535
Lihatlah dirimu dan Ayah
memiliki nafsu makan yang baik.

46
00:03:30,055 --> 00:03:31,375
Apa maksudmu?

47
00:03:32,935 --> 00:03:33,775
Seperti apa kedengarannya.

48
00:03:38,615 --> 00:03:40,895
Silakan menikmati makan malam Anda,

49
00:03:41,335 --> 00:03:42,055
semua orang di sini.

50
00:03:42,255 --> 00:03:43,095
Bocah ini.

51
00:04:00,033 --> 00:04:01,735
(Panggilan masuk: Kapten Pla)

52
00:04:08,535 --> 00:04:09,295
Halo.

53
00:04:09,975 --> 00:04:12,095
Dimana kita bertemu dan kapan?

54
00:04:14,255 --> 00:04:16,135
Anda sampai di Ratchaburi tadi malam?

55
00:04:16,215 --> 00:04:17,935
Datang saja.
Jangan banyak bertanya.

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,975
(Akan ada mobil yang menjemputmu nanti.)

57
00:04:20,335 --> 00:04:20,975
Itu saja untuk saat ini.

58
00:04:46,615 --> 00:04:47,295
Terima kasih.

59
00:04:47,335 --> 00:04:47,975
Terima kasih kembali.

60
00:04:51,655 --> 00:04:52,935
Kenapa lama sekali?

61
00:04:53,775 --> 00:04:55,215
Apakah mobil melaju terlalu lambat?

62
00:04:55,295 --> 00:04:57,295
Tidak ada yang bisa lebih cepat dari Anda.

63
00:04:57,735 --> 00:04:59,455
Mengapa kamu datang lebih awal tadi malam?

64
00:05:00,015 --> 00:05:01,535
Apakah ada sesuatu
kamu harus menghadapinya terlebih dahulu?

65
00:05:03,775 --> 00:05:04,735
Begitu banyak pertanyaan.

66
00:05:05,375 --> 00:05:06,135
Mari ikut saya.

67
00:05:17,455 --> 00:05:19,615
Anda bertanya kepada saya mengapa saya ada di sini sebelumnya.

68
00:05:20,255 --> 00:05:21,055
Lihat di sana.

69
00:05:21,615 --> 00:05:23,375
Saya perlu merasa nyaman dengan Tuan Yuthaichai.

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,935
Jadi, siapa kamu baginya?

71
00:05:27,015 --> 00:05:29,815
Seorang pemula baru dalam bisnis ini
yang ingin mendekatinya.

72
00:05:30,135 --> 00:05:31,935
Bagaimana dengan saya? Siapa saya?

73
00:05:39,135 --> 00:05:39,695
Halo.

74
00:05:39,775 --> 00:05:40,495
Halo.

75
00:05:43,255 --> 00:05:43,895
Selamat pagi.

76
00:05:44,495 --> 00:05:45,335
Tuan Bowen.

77
00:05:45,775 --> 00:05:46,455
Tuan Yuthaichai,

78
00:05:46,735 --> 00:05:48,695
ini Nicha, bawahanku.

79
00:05:49,015 --> 00:05:51,455
Nicha, ini Tuan Yuthaichai.

80
00:05:51,535 --> 00:05:54,255
Dia ketuanya
lelang yang akan datang ini

81
00:05:54,615 --> 00:05:56,735
dan suami Nona Sichun.

82
00:05:57,335 --> 00:05:59,255
Dia dari Grup Zaiyongdanacai.

83
00:05:59,975 --> 00:06:01,015
Yang paling penting,

84
00:06:01,015 --> 00:06:04,695
Tuan Yuthaichai adalah seorang tokoh terkemuka
dalam bisnis.

85
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
Kami harus banyak belajar darinya.

86
00:06:08,015 --> 00:06:09,935
Anda menyanjung saya, Tuan Bowen.

87
00:06:11,575 --> 00:06:13,615
Aku tidak mengharapkanmu

88
00:06:13,735 --> 00:06:15,215
untuk memiliki permata yang glamor.

89
00:06:15,815 --> 00:06:16,815
Dan itu menjelaskan

90
00:06:17,255 --> 00:06:18,375
mengapa kamu membawanya.

91
00:06:18,415 --> 00:06:19,735
Tentu saja saya harus melakukannya.

92
00:06:20,255 --> 00:06:21,335
Karena Nicha menghadiri acara tersebut

93
00:06:21,935 --> 00:06:24,055
sebagai pacarku.

94
00:06:29,175 --> 00:06:32,535
Kalau begitu, Nona Nicha dan Tuan Bowen,
silakan menikmati.

95
00:06:32,935 --> 00:06:36,295
Besok adalah hari pembukaan
dari lelang perhiasan.

96
00:06:36,335 --> 00:06:36,855
Ya.

97
00:06:36,855 --> 00:06:38,095
Saya khawatir itu persiapannya
mungkin kurang.

98
00:06:38,615 --> 00:06:42,015
Karena ini adalah peristiwa terbesar
dalam beberapa tahun terakhir.

99
00:06:42,095 --> 00:06:42,855
Aku tahu.

100
00:06:43,215 --> 00:06:43,575
Dengan baik.

101
00:06:43,615 --> 00:06:44,775
Silakan hubungi saya kapan saja

102
00:06:45,135 --> 00:06:46,335
jika Anda memerlukan bantuan.

103
00:06:48,255 --> 00:06:49,255
Tolong jangan biarkan kami menahanmu.

104
00:06:50,455 --> 00:06:51,335
Terima kasih.

105
00:06:57,695 --> 00:06:58,535
Pelatih.

106
00:06:58,535 --> 00:06:59,255
Ya?

107
00:06:59,735 --> 00:07:00,735
Yuthaichai telah pergi.

108
00:07:01,135 --> 00:07:01,815
Aku tahu.

109
00:07:07,815 --> 00:07:08,655
Nah,

110
00:07:09,215 --> 00:07:11,855
apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui
tentang Yuthaichai?

111
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Tadi malam,
saat aku sedang menyelidikinya,

112
00:07:15,015 --> 00:07:17,575
dia sedang berbicara
dengan seseorang bernama, Songticha.

113
00:07:18,135 --> 00:07:20,775
Dia adalah presiden dari
Asosiasi Tenun Batu Permata.

114
00:07:21,615 --> 00:07:23,295
Dan saya menangkap beberapa informasi.

115
00:07:26,815 --> 00:07:27,455
Apa urusanmu?

116
00:07:27,455 --> 00:07:30,135
Maaf, aku benar-benar minta maaf.

117
00:07:31,375 --> 00:07:33,295
Biarkan aku menghapusnya untukmu. Saya minta maaf.

118
00:07:33,335 --> 00:07:34,335
Saya minta maaf.

119
00:07:34,815 --> 00:07:36,215
Ini, nak.

120
00:07:36,255 --> 00:07:37,375
Kemarilah.

121
00:07:37,455 --> 00:07:38,295
Beri aku pijatan.

122
00:07:38,335 --> 00:07:39,255
Ayo.

123
00:07:40,175 --> 00:07:42,535
Sisihkan kainnya
dan beri aku pijatan.

124
00:07:42,615 --> 00:07:43,615
Kemarilah.

125
00:07:51,895 --> 00:07:54,375
Kalian berdua bisa pergi sekarang.

126
00:08:03,415 --> 00:08:04,295
Presiden Zhang.

127
00:08:04,695 --> 00:08:06,895
Anda dapat yakin tentang masalah ini.

128
00:08:07,975 --> 00:08:09,815
Meskipun Xin telah meninggal,

129
00:08:10,335 --> 00:08:11,255
Namun,

130
00:08:11,255 --> 00:08:13,415
bisnis kami akan tetap berjalan seperti biasa.

131
00:08:13,695 --> 00:08:17,095
Tapi saya dengar itu polisi
telah mulai menyelidiki kematian Xin.

132
00:08:18,735 --> 00:08:20,495
Akankah mereka melacak kita?

133
00:08:21,535 --> 00:08:22,255
Tidak.

134
00:08:23,015 --> 00:08:24,455
Petugas polisi bodoh itu

135
00:08:24,895 --> 00:08:27,015
masih terpojok dalam penyelidikan
dari akun keluarga Zaiyongdanacai.

136
00:08:27,735 --> 00:08:30,535
Namun, sebagai tanda itikad baik,

137
00:08:31,375 --> 00:08:34,895
Saya hanya akan mengambil lima persen saja
komisi dari pencucian uang

138
00:08:35,335 --> 00:08:37,975
dalam acara ini.

139
00:08:40,055 --> 00:08:42,335
Mengapa kamu memintaku ke sini?

140
00:08:43,015 --> 00:08:44,055
hari ini?

141
00:08:45,255 --> 00:08:47,855
Pak Songticha, bisa tolong
jelaskan ini pada presiden?

142
00:08:48,255 --> 00:08:49,695
Baiklah, Tuan Yuthaichai.

143
00:08:50,295 --> 00:08:51,495
Inilah masalahnya.

144
00:08:51,535 --> 00:08:55,015
Saya presidennya
dari asosiasi perhiasan.

145
00:08:55,415 --> 00:08:58,055
Jika aku mengarahkan pandanganku
perhiasan tertentu,

146
00:08:58,455 --> 00:09:00,375
harga perhiasan itu
secara alami melonjak.

147
00:09:00,775 --> 00:09:01,775
Kali ini,

148
00:09:01,975 --> 00:09:06,775
sebuah rubi memiliki berat 24,70 karat
menarik perhatianku.

149
00:09:06,855 --> 00:09:10,975
Saya pernah mempunyai pusat pemotongan berlian
untuk memoles rubi

150
00:09:11,055 --> 00:09:13,295
dan dibuat
latar belakang sejarahnya.

151
00:09:14,575 --> 00:09:15,855
Yang harus kita lakukan

152
00:09:15,895 --> 00:09:19,255
adalah menawar barang itu dengan uang Anda

153
00:09:19,335 --> 00:09:20,935
Mr. Yudachai will handle this.

154
00:09:22,735 --> 00:09:23,775
Selanjutnya,

155
00:09:23,815 --> 00:09:27,735
Saya akan membiarkan Tuan Yuthaichai memenangkan tawarannya.

156
00:09:28,215 --> 00:09:29,215
Adapun sisanya,

157
00:09:30,015 --> 00:09:33,535
Anda hanya perlu menunggu uangnya
menjadi penghasilan yang sah.

158
00:09:35,375 --> 00:09:37,335
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

159
00:09:37,735 --> 00:09:38,735
Tidak masalah, Presiden.

160
00:09:49,095 --> 00:09:50,775
Bukankah ini pencucian uang?

161
00:09:51,695 --> 00:09:52,815
Apakah kamu masih ingat

162
00:09:53,335 --> 00:09:54,815
apa yang dikatakan Ning di ruang pertemuan?

163
00:09:56,935 --> 00:10:01,175
Saya telah memeriksa transaksi antara
keluarga Zaiyongdanacai dan Nona Xin.

164
00:10:01,335 --> 00:10:04,735
Saya menemukan bahwa Ms. Jindapa telah pindah
puluhan juta untuk Nona Xin.

165
00:10:05,295 --> 00:10:07,335
But the money disappeared.

166
00:10:08,695 --> 00:10:10,135
Uang yang ditransfer oleh Ny. Jindapa

167
00:10:10,455 --> 00:10:12,415
ke Xin

168
00:10:12,775 --> 00:10:14,535
saat ini bersama Yuthaichai.

169
00:10:14,615 --> 00:10:16,055
Dan dia mencuci uangnya

170
00:10:16,095 --> 00:10:18,135
untuk mengubah uang haram
menjadi penghasilan sah?

171
00:10:18,135 --> 00:10:19,015
Itu benar.

172
00:10:19,335 --> 00:10:21,015
Saya masih belum mengetahuinya

173
00:10:21,335 --> 00:10:23,895
dari mana Xin mendapatkan uang itu

174
00:10:23,975 --> 00:10:25,215
dari

175
00:10:25,655 --> 00:10:29,135
dan apakah kematiannya
berhubungan dengan uang.

176
00:10:29,215 --> 00:10:33,975
Kalau begitu, Yuthaichai
adalah tersangka pertama.

177
00:10:34,055 --> 00:10:34,815
Benar.

178
00:10:36,055 --> 00:10:37,415
Ayo pergi dan check in dulu.

179
00:10:37,775 --> 00:10:41,335
Kita perlu bicara secara detail
tentang Yuthaichai.

180
00:10:42,015 --> 00:10:43,055
Baiklah.

181
00:11:04,575 --> 00:11:05,615
Itu kamu.

182
00:11:06,335 --> 00:11:07,175
Apa hubunganmu?

183
00:11:08,135 --> 00:11:09,055
dengan dia?

184
00:11:11,095 --> 00:11:12,095
Saya pacarnya.

185
00:11:12,695 --> 00:11:13,455
Pacar perempuan?

186
00:11:15,855 --> 00:11:17,535
Saya tidak bisa bernapas sekarang.

187
00:11:19,095 --> 00:11:20,615
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan berkencan dengan perempuan
dalam hidup ini?

188
00:11:21,335 --> 00:11:23,135
Dan itulah alasannya
kamu putus denganku.

189
00:11:23,775 --> 00:11:24,415
Saya minta maaf.

190
00:11:24,495 --> 00:11:25,575
Tapi aku punya rencana nanti.

191
00:11:25,615 --> 00:11:27,215
Mari kita bertemu lain kali.

192
00:11:27,855 --> 00:11:28,935
Tunggu.

193
00:11:29,775 --> 00:11:31,375
Kamu pembohong.

194
00:11:31,695 --> 00:11:32,695
Berengsek.

195
00:11:33,135 --> 00:11:33,775
Gan.

196
00:11:34,175 --> 00:11:34,895
Mendengarkan.

197
00:11:34,975 --> 00:11:35,935
Kami belum pernah bersama sebelumnya.

198
00:11:36,015 --> 00:11:37,575
Tidak ada yang terjadi di antara kami.

199
00:11:37,895 --> 00:11:40,095
Ini adalah tempat umum.
Pelankan suaramu.

200
00:11:41,535 --> 00:11:43,375
Apakah kamu akan segera menikah?

201
00:11:45,055 --> 00:11:46,415
Selamat.

202
00:11:48,495 --> 00:11:49,415
Sayang.

203
00:11:49,495 --> 00:11:51,095
Bagaimana kalau kita pergi?

204
00:11:57,455 --> 00:11:58,135
Hai.

205
00:12:17,535 --> 00:12:18,255
Ambil ini.

206
00:12:21,095 --> 00:12:23,055
(Thai National ID Card. Miss Nicha)

207
00:12:23,935 --> 00:12:24,975
Siapa itu?

208
00:12:26,895 --> 00:12:27,895
Nicha?

209
00:12:28,575 --> 00:12:29,655
Nama samaran Anda.

210
00:12:29,975 --> 00:12:31,375
Maksudku

211
00:12:31,455 --> 00:12:32,535
wanita itu bernama Gan.

212
00:12:32,975 --> 00:12:34,455
Apakah dia pacarmu?

213
00:12:35,335 --> 00:12:36,775
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.

214
00:12:37,455 --> 00:12:38,615
Anda tidak perlu tahu.

215
00:12:44,975 --> 00:12:46,135
Jadi, kita tidak akan lolos begitu saja

216
00:12:47,015 --> 00:12:48,615
sampai aku menjawabmu?

217
00:12:49,215 --> 00:12:50,015
Ya.

218
00:12:50,815 --> 00:12:51,895
Saya hanya ingin tahu.

219
00:12:57,975 --> 00:13:00,935
Gan adalah temanku
di sekolah menengah saat itu.

220
00:13:01,415 --> 00:13:03,055
Saat kita bertemu lagi,

221
00:13:03,135 --> 00:13:04,335
dia bilang dia menyukaiku,

222
00:13:05,215 --> 00:13:06,335
tapi aku tidak melakukannya.

223
00:13:06,455 --> 00:13:09,695
Dia memintaku
untuk berkencan dengannya selama satu hari.

224
00:13:10,535 --> 00:13:12,855
Saya menjawab ya seperti yang saya pikirkan
tidak ada ruginya.

225
00:13:13,655 --> 00:13:16,495
Tapi saya tidak menyangka
bahwa dia tidak bisa melanjutkan

226
00:13:17,135 --> 00:13:19,455
dan masih terpaku padaku.

227
00:13:20,255 --> 00:13:21,735
Jadi, saya membuat alasan

228
00:13:22,015 --> 00:13:23,335
dan memberitahunya
bahwa saya tidak pernah berpikir untuk berkencan.

229
00:13:24,095 --> 00:13:25,455
Baru kemudian dia menyerah.

230
00:13:26,175 --> 00:13:27,695
Sampai

231
00:13:28,055 --> 00:13:30,495
dia melihat kita bersama hari ini?

232
00:13:30,575 --> 00:13:31,295
Ya.

233
00:13:32,415 --> 00:13:33,255
Ada masalah?

234
00:13:35,415 --> 00:13:36,015
Tidak.

235
00:13:39,855 --> 00:13:41,215
Saya hanya terkejut

236
00:13:43,735 --> 00:13:46,175
bahwa kamu mempunyai sejarah bersamanya.

237
00:13:46,575 --> 00:13:47,215
Ya.

238
00:13:48,055 --> 00:13:49,895
I'm a person, not a robot.

239
00:13:50,335 --> 00:13:51,535
Berbeda dengan kamu,

240
00:13:52,375 --> 00:13:53,895
an emotionless cold-blood person.

241
00:13:57,015 --> 00:13:58,175
Saya memang punya perasaan.

242
00:13:58,535 --> 00:13:59,815
Aku hanya lambat melakukan pemanasan.

243
00:14:00,775 --> 00:14:01,975
Wasu sering mengatakan itu tentangku.

244
00:14:05,695 --> 00:14:06,695
Yah, selain bercanda.

245
00:14:08,975 --> 00:14:10,895
Dalam lelang perhiasan mendatang,

246
00:14:11,575 --> 00:14:15,295
hanya pasangan suami istri
dapat berpartisipasi di dalamnya.

247
00:14:16,335 --> 00:14:17,335
Jadi, untuk menyamar sebagai pasangan,

248
00:14:17,575 --> 00:14:18,455
saya harap

249
00:14:18,895 --> 00:14:20,975
kamu bisa memanggilku dengan sebutan lain.

250
00:14:23,935 --> 00:14:25,855
Anda bisa memanggil saya "Wen."

251
00:14:26,095 --> 00:14:26,615
Oke.

252
00:14:27,615 --> 00:14:28,415
kamu...

253
00:14:29,055 --> 00:14:32,135
Apakah Anda tidak memiliki pertanyaan seperti
"Kenapa Wen"?

254
00:14:33,655 --> 00:14:35,295
Itu normal bagi kami

255
00:14:36,375 --> 00:14:38,175
untuk menggunakan istilah kasih sayang

256
00:14:38,575 --> 00:14:39,455
karena kami berpura-pura menjadi sepasang kekasih.

257
00:14:41,375 --> 00:14:43,135
Kami akan mengganggu mereka kali ini.

258
00:14:43,735 --> 00:14:45,255
Ini adalah hal yang Anda butuhkan.

259
00:14:45,295 --> 00:14:46,735
Bawalah mereka ke mana pun Anda pergi.

260
00:15:03,095 --> 00:15:05,695
Maaf mengganggu Anda.

261
00:15:13,175 --> 00:15:14,255
Ada apa?

262
00:15:15,495 --> 00:15:18,255
Aku minta maaf karena baru saja menerobos masuk.

263
00:15:18,655 --> 00:15:21,215
Aku lupa memberimu
kartu undangan.

264
00:15:26,935 --> 00:15:27,775
Ini dia.

265
00:15:28,295 --> 00:15:29,015
Terima kasih.

266
00:15:30,215 --> 00:15:31,695
Siapa disana, Wen?

267
00:15:36,095 --> 00:15:37,175
Tuan Yuthaichai.

268
00:15:39,695 --> 00:15:40,615
Nah,

269
00:15:41,015 --> 00:15:42,335
kalian berbicara.

270
00:15:42,735 --> 00:15:43,695
Aku akan masuk ke dalam.

271
00:15:45,055 --> 00:15:45,775
Terima kasih.

272
00:15:54,015 --> 00:15:54,935
Saya minta maaf tentang hal itu.

273
00:15:58,335 --> 00:15:59,135
Tidak apa-apa.

274
00:15:59,575 --> 00:16:02,735
Baiklah, saya telah menempatkan Anda di kursi VIP.

275
00:16:03,615 --> 00:16:04,775
Nah,

276
00:16:06,375 --> 00:16:07,535
nikmatilah.

277
00:16:07,615 --> 00:16:08,375
Terima kasih.

278
00:16:35,055 --> 00:16:35,735
Bagaimana kinerja saya?

279
00:16:37,975 --> 00:16:38,735
Tidak buruk.

280
00:16:43,775 --> 00:16:45,535
Menurutku Yuthaichai

281
00:16:46,135 --> 00:16:47,735
terus mengujiku.

282
00:16:48,655 --> 00:16:50,335
Kita harus berhati-hati nanti.

283
00:16:51,655 --> 00:16:52,535
Ya, tuan.

284
00:17:02,654 --> 00:17:03,214
Oh benar.

285
00:17:04,255 --> 00:17:05,335
Tuan Bowen dan Nona Nicha

286
00:17:05,335 --> 00:17:07,975
adalah para VIP yang baru saja bergabung
dua minggu lalu, kan?

287
00:17:09,495 --> 00:17:10,175
Ya.

288
00:17:11,175 --> 00:17:12,295
Apakah ada yang salah, bos?

289
00:17:12,815 --> 00:17:14,655
Saya minta maaf.

290
00:17:14,735 --> 00:17:16,015
Ayolah, Nak.

291
00:17:16,695 --> 00:17:17,735
Saya tidak yakin.

292
00:17:18,055 --> 00:17:19,095
Ada yang tidak beres.

293
00:17:20,335 --> 00:17:22,255
Berdasarkan apa yang saya temukan tentang mereka,

294
00:17:22,335 --> 00:17:24,295
mereka memiliki latar belakang yang bersih.

295
00:17:24,335 --> 00:17:26,375
Apakah Anda khawatir hal itu mungkin terjadi?
punya sesuatu di balik baju mereka?

296
00:17:30,055 --> 00:17:31,095
Lanjutkan mencarinya.

297
00:17:31,935 --> 00:17:34,055
Beritahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

298
00:17:34,535 --> 00:17:37,055
Pastikan lelang ini bernilai tinggi
berbunyi tanpa hambatan.

299
00:17:38,575 --> 00:17:40,055
Awasi mereka.

300
00:17:40,535 --> 00:17:41,335
Ya.

301
00:17:42,015 --> 00:17:44,175
Saya rasa saya pernah melihat mereka membawa senjata.

302
00:17:44,695 --> 00:17:47,735
Tapi banyak pengusaha
membawa senjata hari ini,

303
00:17:48,095 --> 00:17:49,815
terutama itu
dari luar ibu kota.

304
00:17:50,415 --> 00:17:51,375
Selain itu,

305
00:17:51,815 --> 00:17:53,575
there's a shooting range nearby here.

306
00:17:58,775 --> 00:18:00,375
- Awasi mereka.
- Oke.

307
00:18:01,095 --> 00:18:01,695
Teruskan.

308
00:18:01,775 --> 00:18:02,535
Ya.

309
00:18:11,975 --> 00:18:15,375
Kami akan mengambil pernyataan
dari semua orang yang terkait.

310
00:18:15,935 --> 00:18:16,815
Apakah kamu siap?

311
00:18:18,415 --> 00:18:21,255
Lalu, silakan lanjutkan secara berurutan.

312
00:18:22,695 --> 00:18:25,015
Dimana Tuan Yuthaichai,
Suami Nona Sichun?

313
00:18:28,215 --> 00:18:31,535
Dia pergi menghadiri pameran perhiasan
seminar di Ratchaburi.

314
00:18:31,935 --> 00:18:33,855
Tapi saya punya pertanyaan.

315
00:18:35,175 --> 00:18:37,255
Anda sudah menanyai kami.

316
00:18:38,015 --> 00:18:38,935
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?

317
00:18:39,335 --> 00:18:41,535
Kami punya beberapa pertanyaan
perlu dijawab.

318
00:18:41,815 --> 00:18:43,575
Ini adalah prosedur polisi.

319
00:18:44,295 --> 00:18:45,815
Aku minta maaf merepotkanmu dengan ini.

320
00:18:52,095 --> 00:18:53,215
Silakan lewat sini.

321
00:19:12,935 --> 00:19:13,655
Halo.

322
00:19:14,015 --> 00:19:14,935
(Halo, Vita.)

323
00:19:15,455 --> 00:19:17,895
Kami sedang mengambil pernyataan di kediaman
dari keluarga Zaiyongdanacai.

324
00:19:17,975 --> 00:19:20,175
Tapi Tuan Yuthaichai tidak ada di sini.

325
00:19:20,255 --> 00:19:21,495
(Dia pergi ke Na'en Resort untuk menghadiri seminar.)

326
00:19:21,495 --> 00:19:22,775
- Apakah kamu melihat...
- Permisi.

327
00:19:26,935 --> 00:19:28,175
Suatu kebetulan.

328
00:19:29,295 --> 00:19:30,295
Apakah kamu di sini untuk jalan-jalan?

329
00:19:30,375 --> 00:19:32,255
Aku sedang menunggu Wen.

330
00:19:32,695 --> 00:19:34,575
Nicha? Wen?

331
00:19:35,415 --> 00:19:36,095
Vita.

332
00:19:37,335 --> 00:19:39,215
Saya mendengar tentang insiden Xin.

333
00:19:39,295 --> 00:19:40,855
Dia anggota keluargamu.

334
00:19:41,415 --> 00:19:43,935
Saya turut berbela sungkawa.

335
00:19:44,735 --> 00:19:45,575
Terima kasih.

336
00:19:46,495 --> 00:19:48,015
Seluruh keluarga kesal tentang hal itu

337
00:19:48,655 --> 00:19:51,135
dan kami berharap pembunuhnya
dapat segera diadili

338
00:19:51,535 --> 00:19:52,535
agar Xin bisa beristirahat dengan tenang.

339
00:19:53,935 --> 00:19:55,615
Bekas luka ada di sekujur tubuhnya.

340
00:19:55,695 --> 00:19:57,695
Pembunuhnya sangat kejam.

341
00:19:57,775 --> 00:19:58,815
Itu konyol.

342
00:20:00,175 --> 00:20:02,615
Saya bisa memahami perasaan Anda dengan baik.

343
00:20:03,575 --> 00:20:06,415
Kapan terakhir kali Anda melihat Nona Xin?

344
00:20:08,255 --> 00:20:10,215
Apakah ini interogasi?

345
00:20:10,295 --> 00:20:11,055
Mengapa

346
00:20:11,135 --> 00:20:12,615
apakah pertanyaanmu terdengar aneh?

347
00:20:12,695 --> 00:20:13,495
Nicha.

348
00:20:14,575 --> 00:20:15,535
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:20:16,015 --> 00:20:16,935
Hei, Tuan Yuthaichai.

350
00:20:17,735 --> 00:20:19,735
Nona Nicha penasaran.

351
00:20:20,135 --> 00:20:23,215
Jika pertanyaannya menyinggung perasaan Anda,

352
00:20:23,295 --> 00:20:24,175
tolong maafkan dia.

353
00:20:24,575 --> 00:20:26,095
Dia telah menonton berita ini baru-baru ini.

354
00:20:26,175 --> 00:20:28,455
Selain itu, dia sangat mengagumi Nona Xin.

355
00:20:31,335 --> 00:20:33,135
Tolong jawab saya, Tuan Yuthaichai.

356
00:20:33,215 --> 00:20:34,175
Cukup, Nicha.

357
00:20:35,455 --> 00:20:37,135
Kita harus membiarkan Tuan Yudachai beristirahat.

358
00:20:39,655 --> 00:20:40,895
Saya minta maaf.

359
00:20:40,975 --> 00:20:42,775
Aku sudah berlebihan.

360
00:20:43,935 --> 00:20:44,775
Tidak apa-apa.

361
00:20:44,855 --> 00:20:46,455
Kita akan bicara lain kali.

362
00:20:47,615 --> 00:20:48,575
Kalau begitu, aku berangkat.

363
00:20:51,975 --> 00:20:52,935
Apa yang kamu lakukan?

364
00:20:59,095 --> 00:21:02,935
Tuan Yuthaichai tampak curiga.

365
00:21:03,575 --> 00:21:04,655
Tapi aku tidak bisa mengatakannya.

366
00:21:05,415 --> 00:21:08,375
Tapi yang lebih mencurigakan adalah kamu.

367
00:21:09,495 --> 00:21:12,535
Tidak ada yang mau memulai percakapan
dengan almarhum.

368
00:21:12,615 --> 00:21:14,215
Dan kamu mengirimiku pesan

369
00:21:14,295 --> 00:21:16,415
bilang kamu sedang keluar jalan-jalan
untuk menemukan petunjuk.

370
00:21:17,935 --> 00:21:20,575
Tapi aku memergokimu menanyai seseorang.

371
00:21:22,495 --> 00:21:23,655
Saya sangat menyesal.

372
00:21:24,375 --> 00:21:25,655
Aku tidak memikirkannya dengan matang.

373
00:21:28,215 --> 00:21:30,455
Meskipun menurutku dia mencurigakan,

374
00:21:30,535 --> 00:21:33,175
Namun, bukti tentang
hari kejahatan yang kita alami

375
00:21:33,255 --> 00:21:35,055
membuktikan bahwa Yuthaichai tidak ada di sana.

376
00:21:36,415 --> 00:21:37,615
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan

377
00:21:38,815 --> 00:21:40,015
atau mungkin aku terlalu terburu-buru.

378
00:21:42,855 --> 00:21:44,855
Apakah Anda mencabut kuku Anda?
kapan pun kamu berpikir?

379
00:21:47,695 --> 00:21:48,535
Ya.

380
00:21:49,815 --> 00:21:51,375
Saya akan mengubah ini.

381
00:21:55,775 --> 00:21:58,255
Jangan biarkan siapa pun memperhatikan kebiasaan ini.

382
00:21:58,335 --> 00:21:59,775
Mereka akan memanfaatkan hal ini.

383
00:22:04,775 --> 00:22:07,095
Jika dialah yang kita cari,

384
00:22:07,175 --> 00:22:10,775
maka alibinya tidak sempurna.

385
00:22:11,535 --> 00:22:13,495
Dengan kata lain, pasti ada kekurangannya.

386
00:22:14,455 --> 00:22:15,775
Sudahkah Anda menemukan sesuatu?

387
00:22:15,855 --> 00:22:18,455
Jika bukti yang dia berikan dipalsukan,

388
00:22:18,535 --> 00:22:20,575
itu berarti ada sesuatu yang salah
dengan maskapai penerbangan.

389
00:22:20,935 --> 00:22:22,495
Aku akan memberitahu Da dan Ming

390
00:22:22,575 --> 00:22:23,815
untuk pergi ke maskapai penerbangan

391
00:22:24,335 --> 00:22:27,655
untuk mencari semua informasi
penerbangan Yuthaichai.

392
00:22:28,175 --> 00:22:29,055
Bagaimana dengan saya?

393
00:22:30,135 --> 00:22:31,495
Sebelum sesuatu ditemukan,

394
00:22:31,935 --> 00:22:32,615
kamu

395
00:22:33,335 --> 00:22:35,135
hanya bisa mengamatinya secara diam-diam.

396
00:22:35,215 --> 00:22:36,695
Jangan memulai penyelidikan apa pun
untuk saat ini.

397
00:22:38,055 --> 00:22:38,895
Oke?

398
00:22:39,575 --> 00:22:40,375
Ya.

399
00:22:40,455 --> 00:22:41,535
Acara dimulai besok.

400
00:22:41,855 --> 00:22:42,935
Jadi hari ini,

401
00:22:44,335 --> 00:22:46,655
kita hanya perlu mengamati para peserta

402
00:22:46,735 --> 00:22:47,535
dan itu saja.

403
00:22:48,535 --> 00:22:49,175
Ya.

404
00:22:58,695 --> 00:22:59,735
Where are you going, Coach?

405
00:23:00,175 --> 00:23:00,935
Pergi jogging.

406
00:23:04,135 --> 00:23:06,575
Saya pikir Anda perlu berolahraga juga.

407
00:23:07,335 --> 00:23:09,255
Anda harus menjaga disiplin

408
00:23:09,895 --> 00:23:10,935
bahkan ketika Anda memiliki tugas di luar stasiun.

409
00:23:12,335 --> 00:23:13,015
Ya.

410
00:23:20,375 --> 00:23:21,135
Sampai jumpa malam ini.

411
00:23:21,615 --> 00:23:22,415
Ya.

412
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
Ya.

413
00:23:45,295 --> 00:23:48,935
Apakah Kapten mencari bantuan
dari polisi setempat di Ratchaburi?

414
00:23:49,375 --> 00:23:51,335
Tidak, hanya mereka berdua.

415
00:23:51,775 --> 00:23:54,895
Biasanya, Kapten
merahasiakan tindakannya.

416
00:23:54,975 --> 00:23:57,295
Selain itu, Ratchaburi adalah tempatnya.

417
00:23:57,375 --> 00:23:57,975
Benar-benar?

418
00:23:58,055 --> 00:23:59,415
Apakah mereka bekerja secara terpisah?

419
00:23:59,495 --> 00:24:01,215
Saat aku menelepon Vita,

420
00:24:01,335 --> 00:24:04,295
Saya mendengar nama-nama seperti Bowen atau Wen.

421
00:24:05,775 --> 00:24:07,055
Bowen adalah Kapten.

422
00:24:07,135 --> 00:24:09,335
Itu namanya yang menyamar,

423
00:24:09,575 --> 00:24:10,455
dan Wen adalah nama panggilannya.

424
00:24:12,095 --> 00:24:14,695
Halo petugas yang terhormat.

425
00:24:14,775 --> 00:24:16,735
Menurutku kamu tidak diharapkan hari ini.

426
00:24:17,655 --> 00:24:21,135
Saya datang ke sini untuk menanyakannya
kemajuan kasus Nona Xin.

427
00:24:21,215 --> 00:24:22,415
Jika Anda di sini untuk itu...

428
00:24:22,495 --> 00:24:23,335
Apa yang kamu inginkan?

429
00:24:23,815 --> 00:24:26,335
Aku hanya ingin mendengarnya dari Vita.

430
00:24:26,975 --> 00:24:28,055
Anda di sini untuk Vita,

431
00:24:28,055 --> 00:24:28,575
Ya.

432
00:24:28,575 --> 00:24:29,175
bukan?

433
00:24:29,255 --> 00:24:30,015
Saya bisa menunggunya.

434
00:24:30,495 --> 00:24:31,935
Anda di sini hanya untuk menunggu Vita?

435
00:24:31,935 --> 00:24:32,375
Ya.

436
00:24:32,375 --> 00:24:33,095
Tidak masalah.

437
00:24:33,175 --> 00:24:34,335
Sebagai seorang pengusaha,

438
00:24:34,655 --> 00:24:37,895
Aku punya satu hari penuh untuk menunggunya.

439
00:24:39,415 --> 00:24:40,455
Apa kamu yakin?

440
00:24:40,535 --> 00:24:41,135
Ya.

441
00:24:41,215 --> 00:24:42,815
Saya khawatir ini akan menjadi penantian yang lama.

442
00:24:42,895 --> 00:24:44,095
Sekitar dua...

443
00:24:44,175 --> 00:24:44,895
ke tiga

444
00:24:44,975 --> 00:24:45,895
hari.

445
00:24:47,415 --> 00:24:48,215
Mengapa?

446
00:24:48,295 --> 00:24:50,135
Sayangnya, dia keluar
untuk kasus Nona Xin.

447
00:24:50,215 --> 00:24:51,375
- Jadi...
- Dimana dia?

448
00:24:51,935 --> 00:24:53,615
Kapten menyuruh kami untuk tidak memberi tahu.

449
00:24:53,695 --> 00:24:55,015
Mereka pergi bersama.

450
00:24:55,095 --> 00:24:55,695
Bersama.

451
00:24:55,775 --> 00:24:56,735
Bersama.

452
00:24:56,815 --> 00:24:57,855
Dan mereka akan tinggal di satu ruangan.

453
00:24:59,215 --> 00:25:00,295
Jangan bilang padaku

454
00:25:00,375 --> 00:25:01,255
mereka bersama artinya...

455
00:25:01,455 --> 00:25:03,695
Jangan bilang padamu? Yah, kami tidak akan memberitahumu.

456
00:25:03,775 --> 00:25:04,575
Kami tidak akan memberi tahu.

457
00:25:05,775 --> 00:25:08,055
Daging seseorang adalah racun bagi orang lain.

458
00:25:10,415 --> 00:25:11,255
Menyedihkan sekali.

459
00:25:11,335 --> 00:25:12,375
Bagus sekali.

460
00:25:14,975 --> 00:25:18,495
Orang yang berkata, "Kejutan!"

461
00:25:18,855 --> 00:25:19,735
Untuk apa dia datang ke sini?

462
00:25:19,815 --> 00:25:21,615
- Tidak tahu.
- Tidak tahu.

463
00:25:22,735 --> 00:25:23,575
Abaikan dia.

464
00:25:23,655 --> 00:25:24,695
Ming, Da.

465
00:25:25,055 --> 00:25:26,655
Pergi ke maskapai penerbangan

466
00:25:26,735 --> 00:25:30,015
untuk mencari semua penerbangan
Yuthaichai mengambil

467
00:25:30,095 --> 00:25:31,975
dan mencari tahu di mana dia berada
pada malam kejadian.

468
00:25:34,095 --> 00:25:34,575
Ning.

469
00:25:34,655 --> 00:25:35,255
Ya.

470
00:25:35,335 --> 00:25:36,255
Mari ikut saya.

471
00:25:36,815 --> 00:25:37,655
Apa yang kamu tertawakan?

472
00:25:38,655 --> 00:25:39,255
Pergi bekerja.

473
00:25:39,335 --> 00:25:40,415
Ayo pergi.

474
00:25:40,495 --> 00:25:41,215
Ya.

475
00:25:52,975 --> 00:25:54,695
Pak, Anda bisa berhenti di sini.

476
00:25:57,855 --> 00:25:58,455
Nenek Lek.

477
00:25:58,535 --> 00:25:59,375
hal.

478
00:26:00,375 --> 00:26:01,095
Apakah kamu baik-baik saja?

479
00:26:01,735 --> 00:26:02,655
Aku baik-baik saja.

480
00:26:02,735 --> 00:26:03,895
Aku sangat merindukanmu.

481
00:26:09,735 --> 00:26:10,415
Siapa disana?

482
00:26:22,175 --> 00:26:23,535
Mengapa kamu di sini?

483
00:26:24,855 --> 00:26:26,135
Kembalikan teleponnya padaku.

484
00:26:27,135 --> 00:26:27,855
Telepon apa?

485
00:26:34,935 --> 00:26:36,175
Anda harus menggunakan alat pelacak
dalam hal ini,

486
00:26:36,255 --> 00:26:37,775
tidak menaruhnya di punggungku.

487
00:26:38,375 --> 00:26:39,135
Ada apa denganmu?

488
00:26:39,535 --> 00:26:41,935
Kamu bilang kamu pergi jogging

489
00:26:42,015 --> 00:26:43,015
tapi ternyata kamu datang kesini.

490
00:26:44,255 --> 00:26:46,095
Apa yang sedang kamu selidiki?

491
00:26:47,775 --> 00:26:49,335
Apakah kamu harus mengetahui segalanya?

492
00:26:50,615 --> 00:26:51,655
Anda harus kembali ke hotel sekarang.

493
00:26:52,135 --> 00:26:53,455
Nenek, ayo masuk ke dalam.

494
00:26:53,975 --> 00:26:55,175
Apakah kamu di sini bersama pacarmu?

495
00:26:55,575 --> 00:26:56,655
- Tidak.
- Tidak.

496
00:26:59,215 --> 00:27:00,895
Ayo masuk ke dalam.

497
00:27:01,495 --> 00:27:02,735
Vita, ayo masuk.

498
00:27:04,455 --> 00:27:05,255
Ayolah, Nak.

499
00:27:09,655 --> 00:27:10,495
Nenek.

500
00:27:11,215 --> 00:27:13,575
Aku tidak akan tahu kalau kamu sakit

501
00:27:14,095 --> 00:27:14,975
jika Beibo tidak memberitahuku.

502
00:27:16,935 --> 00:27:17,855
Jangan khawatir.

503
00:27:18,375 --> 00:27:21,495
Saya baik-baik saja. Hanya pilek.

504
00:27:21,895 --> 00:27:24,735
Anda tidak perlu datang ke sini.
Kamu datang tadi malam juga.

505
00:27:24,815 --> 00:27:26,855
Aku harus memberitahu Beibo untuk tidak meneleponmu,

506
00:27:26,935 --> 00:27:29,775
dia telah mengganggumu.

507
00:27:30,375 --> 00:27:31,375
Tolong jangan.

508
00:27:31,535 --> 00:27:33,015
Saya berencana untuk kembali juga.

509
00:27:33,295 --> 00:27:34,615
Karena besok adalah miliknya...

510
00:27:41,135 --> 00:27:43,855
Aku minta maaf telah menyebabkan masalah bagimu.

511
00:27:43,935 --> 00:27:45,535
Sama sekali tidak.

512
00:27:45,615 --> 00:27:47,735
Anda adalah istrinya,
jadi aku melihatmu sebagai cucuku.

513
00:27:47,815 --> 00:27:48,935
- Tidak.
- Tidak, Nenek.

514
00:27:51,295 --> 00:27:52,975
Dia adalah rekan satu tim saya.

515
00:27:53,055 --> 00:27:53,935
Dan peserta pelatihannya.

516
00:27:54,375 --> 00:27:55,095
Jika demikian,

517
00:27:56,935 --> 00:27:58,255
Aku akan pergi.

518
00:27:59,735 --> 00:28:00,815
Apakah kamu akan kembali secepat ini?

519
00:28:01,335 --> 00:28:02,335
Ya.

520
00:28:02,415 --> 00:28:03,495
menurutku

521
00:28:04,295 --> 00:28:07,015
Pelatih harus memiliki waktu pribadinya.

522
00:28:09,095 --> 00:28:11,015
Tunggu. Tunggu.

523
00:28:11,095 --> 00:28:14,335
Ini pertama kalinya Pla membawakannya
seorang gadis kembali.

524
00:28:14,455 --> 00:28:15,935
Dia belum kembali ke rumah
untuk waktu yang lama.

525
00:28:17,535 --> 00:28:19,815
Menginaplah di sini selama satu malam saja, oke?

526
00:28:20,455 --> 00:28:22,695
Vita, bisakah kamu tinggal di sini
untuk menemaniku?

527
00:28:24,935 --> 00:28:26,735
Nenek, aku...

528
00:28:34,455 --> 00:28:37,295
Jadi, noda pada bajumu kemarin
apakah warna kain yang diwarnai?

529
00:28:38,335 --> 00:28:39,775
saya pikir...

530
00:28:39,855 --> 00:28:40,815
Apa?

531
00:28:42,655 --> 00:28:43,695
Ya...

532
00:28:43,775 --> 00:28:45,935
Pla membantuku
untuk mewarnai kain kemarin.

533
00:28:46,655 --> 00:28:48,015
Dia telah melakukan ini berkali-kali.

534
00:28:48,095 --> 00:28:49,615
Tetap saja, dia selalu berakhir berantakan.

535
00:28:55,135 --> 00:28:56,855
Aku akan pergi dan menyiapkan beberapa hidangan.

536
00:28:56,935 --> 00:28:57,975
Calon menantuku.

537
00:28:58,055 --> 00:28:58,655
Nenek.

538
00:28:58,735 --> 00:28:59,895
Bukan itu, Nenek.

539
00:29:00,615 --> 00:29:01,655
Aku akan membantumu memasak.

540
00:29:02,575 --> 00:29:04,775
Ngomong-ngomong, di mana Beibo?

541
00:29:04,855 --> 00:29:06,615
Sekolah seharusnya sudah selesai sekarang, kan?

542
00:29:06,695 --> 00:29:08,495
Dia pergi berkemah

543
00:29:08,695 --> 00:29:09,695
dan dia akan kembali besok.

544
00:29:10,375 --> 00:29:12,535
Dia akan kembali tepat pada waktunya hari itu.

545
00:29:12,935 --> 00:29:13,615
Oke.

546
00:29:15,335 --> 00:29:16,415
Ayo pergi.

547
00:29:35,015 --> 00:29:36,215
(Penerbangan Terbatas Thailand)

548
00:29:38,295 --> 00:29:38,935
Halo.

549
00:29:41,375 --> 00:29:43,055
Apa yang bisa saya bantu?

550
00:29:43,135 --> 00:29:44,855
Bisakah Anda memberi kami
dengan rekaman kamera keamanan?

551
00:29:45,295 --> 00:29:46,015
Ya.

552
00:29:46,775 --> 00:29:47,495
Ini dia.

553
00:29:47,615 --> 00:29:49,335
Terima kasih atas kerja sama Anda.

554
00:29:49,415 --> 00:29:50,335
Terima kasih kembali.

555
00:29:51,575 --> 00:29:52,255
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

556
00:29:53,055 --> 00:29:55,175
Kami punya rekamannya.

557
00:29:55,535 --> 00:29:58,175
Dia memang datang untuk mengambil
tiket pesawat sebelum keberangkatan.

558
00:29:58,735 --> 00:30:00,935
Kapten mungkin salah mengira dia kali ini.

559
00:30:03,055 --> 00:30:05,575
Saya pikir kita harus mengkonfirmasi hal ini

560
00:30:05,655 --> 00:30:07,975
dengan staf loket atau awak kabin.

561
00:30:08,335 --> 00:30:09,375
Setuju.

562
00:30:09,855 --> 00:30:11,575
Anda mengerti
lebih teliti sekarang, Ming.

563
00:30:20,935 --> 00:30:21,935
Nenek.

564
00:30:22,015 --> 00:30:23,375
Tunggu, biarkan aku membantumu.

565
00:30:24,575 --> 00:30:26,495
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri.

566
00:30:26,575 --> 00:30:29,175
Anda adalah tamunya.
Aku tidak bisa menyusahkanmu dengan ini.

567
00:30:29,255 --> 00:30:31,695
Tapi apakah kamu keberatan tidur di lantai?

568
00:30:32,095 --> 00:30:33,055
Apa?

569
00:30:33,455 --> 00:30:35,935
Aku akan mengambil kasurnya
ke ruangan lain untukmu.

570
00:30:36,015 --> 00:30:37,735
Pemilik ruangan ini

571
00:30:37,815 --> 00:30:39,295
tidak suka orang lain tidur di sini.

572
00:30:40,135 --> 00:30:40,975
Nenek.

573
00:30:41,055 --> 00:30:41,655
saya...

574
00:30:41,735 --> 00:30:43,295
Saya khawatir saya tidak bisa menginap malam ini.

575
00:30:43,375 --> 00:30:45,055
Saya harus kembali ke hotel.

576
00:30:45,615 --> 00:30:46,895
Terima kasih banyak, Nenek.

577
00:30:46,975 --> 00:30:48,495
Aku akan mengembalikannya untukmu.

578
00:30:59,735 --> 00:31:02,775
Ini seharusnya menjadi pemiliknya
ruangan ini, kan?

579
00:31:02,855 --> 00:31:05,895
Ya, itu cucuku yang nakal.

580
00:31:06,935 --> 00:31:09,695
Dia jarang kembali
setelah dia berangkat ke Bangkok.

581
00:31:14,815 --> 00:31:18,015
Tampaknya dia ingin menjadi seperti itu
seorang petugas polisi sejak dia masih kecil.

582
00:31:18,815 --> 00:31:20,415
Ya, itulah mimpinya.

583
00:31:20,495 --> 00:31:23,935
Akhirnya menjadi kenyataan,
padahal itu mimpi buruk.

584
00:31:27,135 --> 00:31:29,735
Aku akan pergi dan berdesir
beberapa makanan penutup untukmu.

585
00:31:29,815 --> 00:31:30,695
Tentu.

586
00:31:41,815 --> 00:31:42,975
2015?

587
00:31:43,775 --> 00:31:45,455
Bukankah ini tahunnya
kapan kasus Luger terjadi?

588
00:31:49,335 --> 00:31:50,575
(Laporan Penutupan Kasus Luger tahun 2015
Dieksekusi oleh: Singa Hitam)

589
00:31:51,295 --> 00:31:53,215
Tahukah kamu bahwa kamu tidak diperbolehkan
memasuki ruangan ini?

590
00:31:57,495 --> 00:32:00,055
Saya sedang membantu Nenek membereskan

591
00:32:00,135 --> 00:32:01,015
dan akan keluar.

592
00:32:03,055 --> 00:32:04,455
Nenek sedang menyiapkan makanan penutup.

593
00:32:05,415 --> 00:32:06,895
Dia meminta bantuanmu.

594
00:32:07,695 --> 00:32:08,455
Tentu.

595
00:32:18,175 --> 00:32:18,855
Yang ini.

596
00:32:23,775 --> 00:32:27,135
Saya tidak dapat mengingatnya.
Kami memiliki beberapa rute penerbangan hari itu.

597
00:32:27,655 --> 00:32:29,175
Aku tidak begitu ingat apa pun.

598
00:32:30,135 --> 00:32:31,415
Bolehkah saya melihat tiketnya?

599
00:32:36,455 --> 00:32:39,095
Ya, ini penerbangan kami.

600
00:32:40,415 --> 00:32:43,815
Saya melayani di kedua Kelas Satu
dan Kelas Bisnis hari itu.

601
00:32:44,335 --> 00:32:47,895
Tidak ada seorang pun di Kelas Satu.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,535
Apa kamu yakin?

603
00:32:49,775 --> 00:32:50,655
Ya.

604
00:32:51,495 --> 00:32:53,775
Mungkin penumpang ini yang membeli tiketnya

605
00:32:53,855 --> 00:32:57,135
tapi tidak naik pesawat
karena sesuatu yang mendesak.

606
00:33:00,215 --> 00:33:01,175
Jika demikian,

607
00:33:01,255 --> 00:33:03,455
bisakah kita memeriksa rekaman kamera keamanan
di kabin?

608
00:33:03,855 --> 00:33:04,975
Saya minta maaf.

609
00:33:05,375 --> 00:33:08,015
Untuk privasi dan keamanan
penumpang kami,

610
00:33:08,295 --> 00:33:10,335
kami tidak memasang kamera.

611
00:33:13,495 --> 00:33:15,655
Tapi ruang VIP

612
00:33:15,735 --> 00:33:16,895
mungkin memiliki kamera.

613
00:33:17,655 --> 00:33:18,255
Oke.

614
00:33:18,695 --> 00:33:19,775
Terima kasih.

615
00:33:19,815 --> 00:33:20,775
Terima kasih.

616
00:33:21,975 --> 00:33:22,935
- Kalau begitu, kita berangkat.
- Kalau begitu, kita berangkat.

617
00:33:25,535 --> 00:33:26,255
Ming.

618
00:33:26,695 --> 00:33:29,375
Kita akan terbakar
minyak tengah malam malam ini.

619
00:33:30,095 --> 00:33:31,415
Apakah kamu siap?

620
00:33:33,495 --> 00:33:34,255
Ya.

621
00:33:49,495 --> 00:33:51,535
Sejujurnya, kamu terlihat bagus dalam hal ini.

622
00:33:51,615 --> 00:33:52,735
Warnanya menakjubkan.

623
00:33:54,375 --> 00:33:55,135
Bagus.

624
00:33:59,135 --> 00:33:59,775
Terima kasih.

625
00:34:01,335 --> 00:34:02,895
Nenek menyiapkan ini untukmu.

626
00:34:03,335 --> 00:34:04,495
Pergi dan ganti baju.

627
00:34:06,535 --> 00:34:07,175
Baiklah.

628
00:34:15,495 --> 00:34:17,695
Piyamanya sangat cocok untukmu.

629
00:34:17,775 --> 00:34:18,575
Lihatlah warnanya.

630
00:34:19,055 --> 00:34:21,175
Bagus. Warna yang menakjubkan.

631
00:34:22,215 --> 00:34:23,015
Terima kasih banyak.

632
00:34:24,055 --> 00:34:27,535
Tapi kamu tidak perlu memujiku
jika kamu tidak bermaksud begitu.

633
00:34:35,615 --> 00:34:36,335
Vita.

634
00:34:38,375 --> 00:34:39,375
Sebenarnya,

635
00:34:40,175 --> 00:34:42,175
Aku tahu kamu penasaran
apa yang terjadi Badin.

636
00:34:43,815 --> 00:34:45,535
Karena kamu di sini sekarang,

637
00:34:47,415 --> 00:34:48,735
kenapa kamu tidak bertanya?

638
00:34:48,935 --> 00:34:51,415
Anda harus tahu rumah siapa
ini sekarang.

639
00:34:52,335 --> 00:34:53,615
Apakah kamu tidak ingin menanyakan sesuatu padaku?

640
00:34:58,415 --> 00:34:59,935
Nenek Lek baik sekali.

641
00:35:01,455 --> 00:35:03,255
Saya dapat merasakan bahwa Anda sedang santai

642
00:35:03,935 --> 00:35:05,255
di tempat ini.

643
00:35:07,295 --> 00:35:09,015
Jika ini lukamu,

644
00:35:09,775 --> 00:35:11,295
Aku tidak akan menekanmu lebih keras lagi.

645
00:35:17,335 --> 00:35:18,655
Besok, aku akan pergi mengunjungi Badin.

646
00:35:20,535 --> 00:35:21,375
Apa anda mau ikut dengan saya?

647
00:35:22,655 --> 00:35:23,575
Bisakah saya?

648
00:35:26,615 --> 00:35:28,335
Tidur lebih awal.

649
00:35:29,095 --> 00:35:30,415
Anda akan tidur di lantai atas.

650
00:35:30,935 --> 00:35:31,975
Aku akan tidur di sofa.

651
00:35:33,855 --> 00:35:34,735
Ya, Pelatih.

652
00:35:57,855 --> 00:35:58,575
Badin.

653
00:35:58,855 --> 00:36:00,055
Saya ingin mendobraknya dan menangkapnya.

654
00:36:00,055 --> 00:36:00,895
Ini mungkin jebakan.

655
00:36:01,735 --> 00:36:02,815
Badin!

656
00:36:03,455 --> 00:36:05,015
Berlari!

657
00:36:12,175 --> 00:36:12,735
TIDAK.

658
00:36:15,135 --> 00:36:15,975
Jangan masuk.

659
00:36:18,775 --> 00:36:19,495
Badin!

660
00:36:24,775 --> 00:36:25,415
Tidak.

661
00:36:27,015 --> 00:36:27,735
Bersabarlah.

662
00:36:30,695 --> 00:36:31,495
Badin.

663
00:36:31,575 --> 00:36:32,055
Badin.

664
00:36:32,135 --> 00:36:32,615
Pelatih.

665
00:36:32,695 --> 00:36:33,295
Tidak.

666
00:36:33,375 --> 00:36:34,135
Pelatih.

667
00:36:34,215 --> 00:36:34,935
Badin.

668
00:36:35,015 --> 00:36:35,775
Jangan masuk.

669
00:36:35,855 --> 00:36:36,735
Aku bilang jangan masuk.

670
00:36:37,495 --> 00:36:38,535
Tidak. Tidak!

671
00:36:39,135 --> 00:36:40,095
Pelatih.

672
00:37:28,855 --> 00:37:30,495
Seperti yang diprediksi Kapten.

673
00:37:31,175 --> 00:37:33,375
Dia tidak naik pesawat.
Dia pergi melalui pintu keluar di ruang tunggu.

674
00:38:01,215 --> 00:38:02,535
(Singa Hitam)

675
00:38:04,175 --> 00:38:05,975
(Luger)

676
00:38:22,015 --> 00:38:25,535
Saya berencana untuk mencari bimbingan Anda
tentang perhiasan.

677
00:38:26,215 --> 00:38:27,935
Tuan Yuthaichai, apakah Anda datang ke sini sendirian?

678
00:38:28,015 --> 00:38:30,095
Saya selalu punya banyak pertanyaan

679
00:38:30,175 --> 00:38:32,335
untuk seseorang yang aku minati.

680
00:38:32,655 --> 00:38:35,215
Itu adalah desainer wanita bernama Apinya.

681
00:38:35,295 --> 00:38:36,775
Dia biasanya bekerja di luar negeri.

682
00:38:36,855 --> 00:38:38,535
Bisakah Anda membantu saya melihatnya?

683
00:38:38,615 --> 00:38:41,135
Apakah ini berarti aku sudah menjadi mangsanya
untuk penipuan sekarang?

684
00:38:41,815 --> 00:38:43,455
Tawaran dimulai.

685
00:38:43,535 --> 00:38:45,575
Beginilah cara mereka mencuci uang.

686
00:38:45,815 --> 00:38:49,495
Mereka mentransfer dana lelang
ke rekening perusahaan Yuthaichai.

687
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
Setelah itu, mereka akan mentransfernya
kepada dalang.